Je suis d'accord avec Eva, si tu est une débutante la prof va se rendre compte que c'est pas toi qui a fait le dialogue. Tu pourrais essayer de modifier le texte que Duke t'a donné. C'est un très bon dialogue, mais il y a des trucs assez compliqués... tout au début il y a un verbe en subjunctif!!
Tu pourrais aussi créer le dialogue en français et commencer faire la traduction en espagnol, après, on t'aiderait corriger les fautes.
Allez! Il faut faire un petit effort pour apprendre l'espagnol! ;)
--------------------------------------------------
Vu que je peux pas ajouter une nouvelle réponse, je modifie l'ancienne:
La madre y la hija terminan de comer. La hija se levanta de la mesa sin alzar los platos y se va a bailar a su habitación. La madre llega enojada.
M: ¡No alzaste la mesa, como de costumbre! ¡Nunca ayudas en la casa, nunca haces nada!
H: ¡Pero tengo muchas tareas que hacer para mañana!
M: Eso no te impide ayudar un poco. Además, ¿ya viste en qué estado se encuentra tu habitación? ¡Es una pocilga (porcherie)!
H: Pero los profesores nos dejan muchas tareas, y tengo que ensayar piano y guitarra. ¡No tengo tiempo de acomodar mi habitación!
M: Tienes que arreglártelas (te débrouiller) tú sola.
H: De todas formas no es tu habitación, ¡es la mía y es mi refugio!
M: Debes tomar la costumbre de hacer las cosas al momento y no dejarlas para más tarde.
H: ¡Me siento bien aquí adentro! Puedo escaparme de la vida y soñar.
M: Sí, tal vez... pero por el momento estamos en el mundo real, ¡así que arregla tu habitación y ponte a trabajar!
H: ¡No tengo ganas! ¡Me fastidias!
M: ¡Me vuelves a hablar así y te castigo! Además recibí tu boleta de calificaciones, ¡está muy mal! Tienes puras malas calificaciones, Ponte a trabajar de inmediato.
La hija se apresura a hacer sus tareas y a arreglar su habitación, incluso arregla una parte de la casa. algunas semanas después, sus calificaciones mejoran.
M: ¡Te felicito, hija! ¡Estoy orgullosa de ti!
F: ¡Gracias, mamá!
Voilà. Si tu as des doutes, n'hésite pas à me contacter:
garcia_mx@hotmail.com