Pregunta:
Para los latinos que tiene excelente inglés?
?
2006-06-23 13:30:09 UTC
¿No sientes que ha cambiado la forma en que construyes las oraciones en español? Tengo la impresión de que a algunas personas que hablan exclusivamente español les cuesta trabajo entender algunas de mis frases.

¿Te pasa esto a tí también?

Durante los últimos 4 años casi el 80% de la información que recibo es en inglés (material que leo y escucho).

Gracias de antemano!
Seis respuestas:
Alaide
2006-06-24 16:07:49 UTC
Pues una vez que empiezas a hablar un idioma te empiezas a familiarizar con él. A mi me ha pasado que empiezo a expresarme mejor en inglés ya que me he familiarizado mucho con él (leo, escribo, escucho y veo cosas en inglés). También pasa que empiezas a olvidar las palabras de tu idioma, pero te acuerdas de las del otro idioma, y es aun peor cuando hablas más de dos idiomas.
anonymous
2006-06-24 18:19:25 UTC
Pues, a mi no me pasa, aunque hablo muchísimo inglés en la escuela y la mayor parte de los e-mails que recibo son en inglés. Supongo que depende de la persona, aunque es cierto que a veces sí te confundes
unclefrunk
2006-06-24 03:43:27 UTC
Por mí al revés, siendo inglés. Cada vez que yo vuelva de mis vacaciones en España, lo encuentro increiblemente difícil construir frases inglesas.
Lorena
2006-06-23 20:40:45 UTC
Lo que pasa es que ahora piensas en ingles y no en español. ¿Te has puesto atención? Cuando uno habla, escribe y escucha ingles la mayoría del tiempo pues obviamente empiezas a pensar en ingles. Hasta tu consciencia te habla en ingles.
Jaid
2006-06-23 20:38:05 UTC
Claro es algo mas lingüístico y léxico, por que o agarras un acento apegado al ingles e incluyes tecnicismos o de los contrario pasa lo que te sucede a ti hay un poco de dificultad para formar frases y te interpretan como si fueses de otro planeta.
KARLA O
2006-06-23 20:35:58 UTC
LO QUE OCURRE ES SIMPLE, TANTO EL MERCADO COMO EL MUNDO AN IDO ADOPTANDO ESTE IDIOMA COMO UNIVERSAL Y ESTO DEBE O MAS BIEN INFLUYE EN LA FORMA EN COMO PIENSAS Y POR LO TANTO EN LA CONSTRUCCIÓN DE TUS ORACIONES


ⓘ
Este contenido se publicó originalmente en Y! Answers, un sitio web de preguntas y respuestas que se cerró en 2021.
Loading...