Pregunta:
Quien puede traducirme esto al frances?
?
2008-04-09 18:19:19 UTC
no confio mucho en los traductores alguien que sepa frances puede traducirlo correctamente por favor.

1-sarah te haz dado cuenta que dentro de poco escogeremos nuestra profesion?
2-si,ese sera uno de los grandes retos que tendremos
3-haz pensando en alguna?
4-claro ,me interesa psicologia
5-eso se escucha complicado
6-quizas lo es ,pero es lo que me gusta
7-espero no te vuelvas loca
8-no te preocupes eso no pasara ,que estudiaras tu?
9-definitivamente arquitectura
10-yo te imagino diseñando las futuras estaciones del metro
11-no te imagines ,asi sera
12-o si no terminas siendo mi paciente
13-hay como puedes decir eso ,no tientes a la mala suerte
Seis respuestas:
Lupus Mortis
2008-04-10 02:12:15 UTC
1- Sarah, tu t'es rendu compte que dans peu de temps nous choisirons notre profession?

2- Oui, ce sera un des grands défis que nous auront.

3- Tu as pensé à l'une d'entre elles?

4- Bien sûr, la psychologie m'interesse.

5- C'est compliqué/dur à comprendre.

6- Peut-être, mais c'est ce qui me plait.

7- J'espère que tu ne vas pas devenir folle.

8- Ne t'inquiète pas, ça n'arrivera pas, et toi que vas-tu étudier?

9- Definitivement l'architecture.

10- Je t'imagine en train de dessiner les futures stations du métro.

11- Tu ne t'imagines pas, ce sera bien comme ça.

12- Si tu ne finis pas par être ma patiente.

12- Hé, comment peux-tu dire ça? Ne tente pas la malchance!
nchengye ♥DiCe NOo A La CeNsUrA♥
2008-04-10 11:29:59 UTC
Hola



Sarah, t'es tu rendU compte que dans peu de temps nous auronS à choisir notre profession?

Oui,ça sera l'un de nos plus grands défis

Y as tu pensé?

Bien sûr, la psychologie m'interesse.

Cela parait compliqué.

Peut-être que ça l'est, mais ça me plait.

J'espère que ça ne te rendra pas folle

Ne t'inquiète pas, ça n'arrivera pas.Que vas tu faire toi?

Architecture, c'est décidé.

Je t'imagine dessinant les futures stations du métro

N'imagine pas, ça sera ainsi

Si tu ne finis pas par être ma patiente

Oh, comment peux tu dire ça, ne sois pas un mauvais augure.



( soy francesa)
Patatas calientes ツ
2008-04-10 01:37:01 UTC
Hola! lo siento pero no hablo el espanol muy bien! Soy frances y las tres traduciones antes de mi respuesta no significa algien en frances! (soy frances) Pero no puede ayudar tu por que no intiendo muchas palabras! Buena suerte!
anonymous
2008-04-10 01:25:46 UTC
MIRAA ESTOO VA DEL TRADUCTORR!!



y por quee no confiass en esto!!??









1 sarah que vous êtes donnés il compte qui à l'intérieur de petit nous choisirons notre profession?

2-si,ese seront un des grands défis qui auront

Est-ce que 3 font penser à quelques-uns?

4 clair, il m'intéresse psychologie

5 que cela est écouté compliqué

6 peut-être c'est il, mais c'est ce que j'aime

Je 7 attente vous ne devenez pas folle

8 aucun vous vous inquiétez qu'il ne s'est pas passé cela étudié votre?

9 définitivement architecture

10 je vous imagine concevoir les futurs postes du mètre

11 aucun vous imaginez, ce sera ce chemin

12 ou si vous ne terminez pas d'être mon malade

Il y a comme vous peut dire que, ne tentez pas à la mauvaise chance







y poess sshhauuss



espero haberte aiudaduu!!!
anonymous
2008-04-10 01:24:44 UTC
1-sarah haz vu compte que dans choisirons-nous peu notre profession ?

2- si, celui-là sera un des grands défis qu'aurons-nous 3-

3-haz en pensant quelqu'un ?

clair,me il intéresse psychologie

5- cela est peut-être écouté compliqué

6- est, mais l'est-il ce qui aime-t-je

7- attends ne te retournes pas fou

8- ne te préoccupes pas cela ne passerait pas, qu'étudierais-tu ton ?

9- définitivement architecture

10-yo je t'imagine en concevant les futures gares du mètre 11-no imaginez-vous, ainsi sera

12-o si tu ne termines pas en étant mon patient

13-hay comme tu puis dire cela,no tu touches à la mauvaise chance



espero que te vaya bn con el frances
anonymous
2008-04-10 01:25:03 UTC
1-Sarah faisceau vous venez de réaliser que bientôt choisir notre profession?

2-si, ce sera l'un des grands défis que nous

3-faisceau de toute pensée?

4-clair, je suis intéressé à la psychologie

5-c'est compliqué entendu

6-il est peut-être, mais c'est ce que j'aime

7-J'espère que vous ne reviennent pas folle

8-ne vous inquiétez pas ce ne sera pas le cas, que votre estudiaras?

9-definitely architecture

10-Je suppose que tu mettre au point les futures stations de métro

11-vous pouvez l'imaginer, ce sera

12-si oui ou non vous finissent par être mon patient

13-en quoi on peut dire qu'il n'ya pas de la malchance tientes



espero que te sirva ;).


ⓘ
Este contenido se publicó originalmente en Y! Answers, un sitio web de preguntas y respuestas que se cerró en 2021.
Loading...